Metodología
En Lexpert Translations sabemos que la traducción es un proceso que traspasa el límite de la propia palabra; esta es la metodología de trabajo que nos permite alcanzar los objetivos de la traducción:

1.  

Proyecto

Establecimiento de la necesidad lingüistica y definición del tipo de proyecto.

  1.a  

Análisis del proyecto

Preferencias lingüísticas, formato de recepción y entrega, recursos, material de referencia.

  1.b  

Cálculo de los plazos

Recuento objetivo de las palabras y necesidad de nuestro cliente.

  1.c  

Creación del equipo lingüístico

Determinación del director del proyecto y organización, según la necesidad del proyecto, del equipo de traductores.

2.  

Director del proyecto

Su función primordial es la de estar en contacto directo con el cliente y de proporcionar a su equipo las directrices estilísticas y la terminología correspondiente, así como asegurar la calidad final del producto.

3.  

Equipo de traductores

Aportan su experiencia y conocimientos personales a la realización del proyecto.

  3.a  

Traducción

Realización material del proyecto siguiendo las directrices establecidas y adaptada al formato de entrega.

  3.b  

Creación de un glosario

Creamos así un estilo propio para cada cliente, permitiendo una armonía estilística en futuras colaboraciones.

  3.c  

Consistencia del resultado

Fundamental en caso de proyecto amplio o muy fragmentado, este proceso garantiza el equilibrio y la armonía de todo el proyecto.

4.  

Revisor + Director del proyecto

El especialista en el proceso de revisión que haya designado el director del proyecto se encarga tanto de la revisión terminológica como estilística.

  4.a  

Maquetación

Adaptación, si fuera necesario, del texto escrito, de los elementos gráficos y visuales al formato de entrega final.

4.  

Entrega del proyecto final

En el formato y la fecha de entrega establecidos.

 
GALA Member Company
Lexpert Translations Lexpert Translations, S.L.
C/Belice, 1 - 6º D
33212 Gijón - España
Tel.: +34 985 17 40 33
Fax: +34 985 17 40 43
info@lexpertrans.com


Política de privacidad
Realizado por Netereo